1 00:01:02,816 --> 00:01:05,113 Ha! 2 00:01:05,183 --> 00:01:07,116 Ha! 3 00:01:13,783 --> 00:01:15,773 Ha! 4 00:01:15,849 --> 00:01:19,283 Ha! 5 00:01:21,983 --> 00:01:25,780 Ha! 6 00:01:35,450 --> 00:01:39,178 Tu ești Bolt? Jefferson Bolt? 7 00:01:39,250 --> 00:01:41,944 Foarte bun. Sunt impresionat. 8 00:01:42,016 --> 00:01:45,177 Dar nu am toată ziua. Hai acum. 9 00:01:45,250 --> 00:01:48,240 Întreabă-mă ce vreau. Ha! Îmi vei spune. 10 00:01:48,317 --> 00:01:52,613 Ești aici de o săptămână. Vrei să mergi pentru doi? 11 00:01:52,683 --> 00:01:55,207 Există două tipuri de oameni în lume: 12 00:01:55,283 --> 00:01:58,273 cei care vor ca lucrurile să fie făcute și cei care fac comisioane. 13 00:01:58,350 --> 00:02:01,544 Ești un băiat comis. Atât știu. 14 00:02:01,616 --> 00:02:03,549 Deci termină. 15 00:02:03,616 --> 00:02:06,277 Vrei să pleci de aici? Da sau nu? 16 00:02:06,350 --> 00:02:09,510 convinge-mă. În regulă, atunci, Bolt. 17 00:02:09,583 --> 00:02:11,448 Să-l mutăm. 18 00:04:52,250 --> 00:04:54,183 Prietenul tău e aici. 19 00:04:54,250 --> 00:04:59,183 Îi va plăcea apartamentul tău. eu locuiesc in o cameră de hotel de patru câte două. 20 00:04:59,250 --> 00:05:02,308 Presupun că plătește destul de bine fiind curier profesionist. 21 00:05:02,383 --> 00:05:06,645 Acest loc trebuie să te lase înapoi cu 7.000 sau 8.000 de dolari Hong Kong pe lună, cel puțin. 22 00:05:06,716 --> 00:05:08,649 Corect? 23 00:05:08,716 --> 00:05:12,343 Greşit. Eu sunt proprietarul clădirii. 24 00:05:15,083 --> 00:05:17,016 Poate știi cine sunt. 25 00:05:17,083 --> 00:05:19,346 Da, m-ai băgat în frigiderul ăla chinezesc. 26 00:05:19,417 --> 00:05:21,508 Am uitat ce taxă a fost inventată. 27 00:05:21,583 --> 00:05:25,846 Ceva despre, um, atac pe un polițist pe care nu l-am văzut niciodată. 28 00:05:25,916 --> 00:05:29,849 Ei bine, ar fi trebuit să implori nevinovat, bătrâne. Am făcut-o, băiete. 29 00:05:29,916 --> 00:05:33,111 De șase sau șapte ori pe zi timp de aproape o săptămână. 30 00:05:33,183 --> 00:05:36,446 Ei bine, s-a terminat acum și există bani în ea, o mulțime de bani. 31 00:05:36,516 --> 00:05:40,506 Ei bine, suficient pentru a ușura durerea, după cum sunt sigur că ți s-a spus. 32 00:05:40,583 --> 00:05:42,846 Ei bine, ia nenorocitul, omule. 33 00:05:44,916 --> 00:05:47,247 Era necesar? 34 00:05:47,317 --> 00:05:51,182 E un fursec destul de dur. 35 00:05:51,250 --> 00:05:54,479 M-a înfipt în dinți cu a.38, a spus că mă va pune să mănânc. 36 00:05:54,549 --> 00:05:56,607 Nu mi-a fost foame. 37 00:06:01,150 --> 00:06:04,447 În regulă, Carter. Nu mai prosti. 38 00:06:04,516 --> 00:06:06,450 Nu am toată ziua. 39 00:06:07,683 --> 00:06:10,014 Ooh. Acum e rândul tău. Afară. 40 00:06:10,083 --> 00:06:14,016 Nu până nu vă spun de ce Am avut toate problemele astea. 41 00:06:16,417 --> 00:06:21,282 Ei bine, o să fac un duș, așa că tu nu am prea mult timp să-mi capteze interesul. 42 00:06:21,350 --> 00:06:24,408 Ce zici de 20.000 de dolari? dolari SUA. 43 00:06:24,483 --> 00:06:26,450 Orice valută doriți. 44 00:06:26,516 --> 00:06:29,677 Ce faci? Ești un curier profesionist, 45 00:06:29,749 --> 00:06:32,444 unul dintre cele două sau trei cele mai bune în lume, scrie aici. 46 00:06:32,516 --> 00:06:35,382 Raport Interpol: „Jefferson Bolt. 47 00:06:35,450 --> 00:06:40,042 „Șase ani transportând transporturi speciale, Africa la Roma, Amsterdam, Londra, New York. 48 00:06:40,116 --> 00:06:42,310 Trei încercări de a te lua.” Patru. 49 00:06:42,383 --> 00:06:44,940 Să vedem ce sunt americanii trebuie să spun despre tine. 50 00:06:45,016 --> 00:06:49,382 „Întreține casele Londra, Los Angeles, Hong Kong și Paris. 51 00:06:49,450 --> 00:06:52,246 „Șase excursii la Las Vegas în ultimul an. 52 00:06:52,317 --> 00:06:55,750 Afaceri și plăcere.” Unele dintre ele sunt destul de pline de stil, bătrâne. 53 00:06:55,816 --> 00:06:58,443 „Căpitane, Forțele Speciale ale SUA, 54 00:06:58,516 --> 00:07:03,041 „Absolvent al Cal Tech. Masterat, M.I.T., fizică. 55 00:07:03,116 --> 00:07:05,049 „Deținătorul centurii negre. 56 00:07:05,116 --> 00:07:08,015 „Se știe că a ucis trei bărbați, Rio de Janeiro, 1969. 57 00:07:08,083 --> 00:07:10,016 „Autoapărare. 58 00:07:10,083 --> 00:07:13,050 „Acum lucrează ca curier, licențiat și licențiat, 59 00:07:13,116 --> 00:07:15,742 „specializat în valută, articole de mare valoare. 60 00:07:15,816 --> 00:07:19,045 Listat ca fiind periculos, să fie urmărit”. 61 00:07:20,616 --> 00:07:23,777 Îmi place să știu ce britanicii ai asupra ta? L-am văzut. 62 00:07:23,849 --> 00:07:25,782 Aceeași înșelătorie veche. 63 00:07:25,849 --> 00:07:29,714 Nu fi modest. Da, esti absolut omul potrivit. 64 00:07:29,783 --> 00:07:31,716 Da? Pentru ce? 65 00:07:31,783 --> 00:07:36,274 Purtând un milion de monede americane, De la Hong Kong la Mexico City prin Los Angeles. 66 00:07:36,350 --> 00:07:38,374 Plecare miercuri. 67 00:07:38,450 --> 00:07:41,383 De ce atâta mușchi și a săptămâna în rezervorul ăla ticălos? 68 00:07:41,450 --> 00:07:44,383 Numiți-o asigurare. Un pic de timp era nevoie pentru a pune lucrurile împreună. 69 00:07:44,450 --> 00:07:48,281 În plus, ne-am gândit că ar putea fi sănătos dacă ai ști unde este puterea... 70 00:07:48,350 --> 00:07:51,249 si ce ar insemna dacă ai spus nu, bătrâne. 71 00:07:51,317 --> 00:07:54,216 Ești un chicot adevărat, bătrâne. 72 00:07:55,583 --> 00:07:58,744 O, o vei face. Crede-mă, vei face. 73 00:07:58,816 --> 00:08:02,977 Săptămâna aceea te-am ascuns departe a avut multă gândire în spate. 74 00:08:03,050 --> 00:08:07,450 Ne-a dat șansa să privim, printre altele. 75 00:08:07,516 --> 00:08:11,280 În pălărie, bătrâne. Tu inveti ceva nou în fiecare zi. 76 00:08:11,350 --> 00:08:14,249 Știu mai multe despre acest apartament decât tine. 77 00:08:14,317 --> 00:08:17,613 Desigur, a fost nevoie de un metal detector la sfârșit să o facă. 78 00:08:18,950 --> 00:08:22,145 Trebuia să ai un seif special undeva, 79 00:08:22,216 --> 00:08:25,308 un loc pentru a păstra lucrurile că nu ai vrut să fie găsit, 80 00:08:25,383 --> 00:08:28,577 precum hârtiile și înregistrările și pașapoarte suplimentare. 81 00:08:28,649 --> 00:08:32,548 Trei dintre ele. Diverse nume, diverse țări. 82 00:08:32,616 --> 00:08:34,549 Foarte ilegal. 83 00:08:36,350 --> 00:08:40,442 Acum că le înțelegem pe fiecare altele, nu voi mai avea nevoie de asta, nu-i așa? 84 00:08:40,516 --> 00:08:45,075 Și tu, desigur, îți vei dori pasaport. Oh, pașaportul tău legal. 85 00:08:45,150 --> 00:08:48,639 Oh, de altfel, noi am extras asta din e-mailul tău... 86 00:08:48,716 --> 00:08:50,649 ziua în care te-am lăsat deoparte. 87 00:08:50,716 --> 00:08:53,445 Este de la Internațional Agenție bancară, un domnul Martin. 88 00:08:53,516 --> 00:08:55,949 El menționează un transport care urmează să fie trimis prin curier... 89 00:08:56,016 --> 00:08:58,539 care se va dovedi să fie acel milion de dolari. 90 00:08:58,616 --> 00:09:02,072 V-ar interesa? Tu, desigur, vei spune da. 91 00:09:02,150 --> 00:09:04,582 Dacă vrei să fii ilegal bucăți și bucăți înapoi, 92 00:09:04,649 --> 00:09:07,242 orice ar spune, o vei face. 93 00:09:41,983 --> 00:09:44,473 Banii te fac nervos, domnule Martin? 94 00:09:44,549 --> 00:09:46,914 Atât, oricum. 95 00:09:46,983 --> 00:09:49,745 Nu mă așteptam să fii cu nimeni. 96 00:09:49,816 --> 00:09:53,181 Sunt la consulatul american, domnule Martin. Serviciul Vamal. 97 00:09:53,250 --> 00:09:56,006 Va trebui să sigilez asta, așa că prietenul nostru aici nu va fi reținut la celălalt capăt, 98 00:09:56,016 --> 00:09:59,108 după ce înregistrăm banii, desigur. 99 00:09:59,183 --> 00:10:01,843 Preferăm să facem asta în biroul nostru. 100 00:10:01,916 --> 00:10:05,576 Mă aduc la bancă a fost ideea lui. Se sperie usor. 101 00:10:05,649 --> 00:10:08,844 E ceva în neregulă cu asta? nu, Doar că nu mă așteptam pe nimeni. 102 00:10:08,916 --> 00:10:10,883 Scuzați-mă. 103 00:10:10,950 --> 00:10:12,917 Cinci pachete în acest fel, 104 00:10:12,983 --> 00:10:15,246 trei celelalte. Da, domnule. 105 00:10:15,317 --> 00:10:17,909 Se va potrivi perfect. 106 00:10:17,983 --> 00:10:20,416 Este chiar destul de simplu, domnule Martin. 107 00:10:20,483 --> 00:10:23,711 Facem doar o înregistrare numerele de serie, asta-i tot. 108 00:10:32,816 --> 00:10:34,749 Voi avea nevoie de chitanțe de la amândoi. 109 00:10:34,816 --> 00:10:37,249 Toate cele patru copii unde este marcat. 110 00:11:00,050 --> 00:11:02,846 Ei bine, cam asta o face. 111 00:11:02,916 --> 00:11:06,576 O mulțime de bine care ți-ar face, dacă cineva chiar și-a dorit asta. Adevărat. 112 00:11:06,649 --> 00:11:11,310 Tot ce ar trebui să facă manșetele este încet lucrurile scad în timp ce cineva îmi tăie mâna. 113 00:11:11,383 --> 00:11:15,009 Da? 114 00:11:15,083 --> 00:11:17,675 Domnul Martin de la bancă este pe linie, domnule. 115 00:11:17,749 --> 00:11:19,841 El spune că este urgent. 116 00:11:23,483 --> 00:11:26,279 Acesta este domnul Kumada. Ce este, Martin? 117 00:11:26,350 --> 00:11:28,578 Este vorba despre acel om Bolt, domnule. 118 00:11:28,649 --> 00:11:32,344 Avea o vamă a Statelor Unite oficial cu el. A înregistrat banii. 119 00:11:32,417 --> 00:11:35,407 El ce a făcut? nu puteam ajută-l, domnule Kumada. 120 00:11:35,483 --> 00:11:39,246 În regulă, Martin. O să am grijă de asta. 121 00:11:39,317 --> 00:11:42,341 Când ajunge Bolt în Los Angeles? 122 00:11:42,417 --> 00:11:46,645 Mâine la prânz. Zborul Pan American 846. 123 00:11:46,716 --> 00:11:49,842 Zborul 846. 124 00:11:49,916 --> 00:11:53,008 Doriți să vă contactați oamenii noștri din Los Angeles? 125 00:11:53,083 --> 00:11:55,777 Am spus că mă voi ocupa! 126 00:11:55,849 --> 00:11:59,714 Mă voi ocupa de tot. 127 00:12:17,516 --> 00:12:19,881 O atenție, vă rog. 128 00:12:19,950 --> 00:12:23,610 Toți pasagerii sosesc pe zborul Pan American 846... 129 00:12:23,683 --> 00:12:25,616 din Hong Kong, 130 00:12:25,683 --> 00:12:28,048 vă rugăm să revendicați bagajele în zona vamală... 131 00:12:28,116 --> 00:12:31,277 Au sunat de pe câmp. Ce este de data asta, diamantul Hope? 132 00:12:31,350 --> 00:12:33,283 Toți pasagerii trebuie să permită imigrația. 133 00:12:33,350 --> 00:12:35,782 De ce nu faci pictează un semn pe mine, George? 134 00:12:35,849 --> 00:12:38,407 Îmi pare rău pentru asta. Mi-am pierdut cap. Bine ați venit în Los Angeles. 135 00:12:38,483 --> 00:12:40,915 Am doar acte de corporație în ziua de azi. 136 00:12:40,983 --> 00:12:43,450 Plătește mai puțin, dar durează mai mult. 137 00:12:43,516 --> 00:12:45,608 Va trebui să vă verific bagajele. 138 00:12:45,683 --> 00:12:47,877 L-am trimis ieri. 139 00:12:47,950 --> 00:12:50,110 Ei bine, atunci asta este. 140 00:13:00,849 --> 00:13:05,044 El trebuie să fie înalt și întunecat, mai ales întunecat. 141 00:13:05,116 --> 00:13:07,776 Oh. Multumesc. 142 00:13:07,849 --> 00:13:09,782 Plăcerea este de partea mea. 143 00:13:42,450 --> 00:13:46,474 Buna ziua? Hei... Hei, Mary? Da, acesta este James. 144 00:13:46,549 --> 00:13:51,040 Sunt bine. Tocmai am primit un masina noua! Da, doamnă. eu... 145 00:13:51,116 --> 00:13:54,674 Cum? Cecul meu de bunăstare, a intrat. 146 00:13:54,749 --> 00:13:57,046 Este si o masina frumoasa. Alb pe alb. 147 00:13:57,116 --> 00:13:59,049 Da, doamnă. 148 00:14:12,783 --> 00:14:16,478 Dl. Bolt la birou de informații, vă rog. 149 00:14:16,549 --> 00:14:19,812 Dl. Bolt la biroul de informații. 150 00:14:21,216 --> 00:14:23,978 Dl. Bolt la biroul de informații. 151 00:14:38,649 --> 00:14:42,048 - V-aţi muta deoparte, domnule? Puțin peste puțin? - Cine, eu? 152 00:14:42,116 --> 00:14:45,879 - Da, domnule, doar un pic. - Când sunt gata, buster! 153 00:14:50,050 --> 00:14:52,983 Vrei să te miști singur, grasule băiete, sau vrei să te mut? 154 00:15:18,549 --> 00:15:20,846 Bine, DeVargas, mută-l. 155 00:15:20,916 --> 00:15:23,474 esti... Da, desigur că ești. Ascultă... 156 00:15:23,549 --> 00:15:27,573 Îmi trimite bagajele mai departe la Mexico City? E în mașină. 157 00:15:33,649 --> 00:15:36,707 Ce fac ei în mașină? A avut loc o schimbare de plan. 158 00:15:37,783 --> 00:15:40,978 Hei! 159 00:15:48,816 --> 00:15:51,340 Vorbește repede. Ce schimbare de planuri? 160 00:15:51,417 --> 00:15:54,747 Preluăm livrarea aici în loc de acolo. ce iti pasa? 161 00:15:54,816 --> 00:15:57,647 Îmi pasă, prietene. O schimbare înseamnă necazuri. Ai înțeles. 162 00:15:57,716 --> 00:16:00,683 Nu te mișca prea repede, băiete negru. 163 00:16:03,749 --> 00:16:06,648 Au spus că are cheia manșetele undeva. Aruncă o privire. 164 00:16:06,716 --> 00:16:09,547 Prietenii tăi din Mexic știu despre asta? 165 00:16:09,616 --> 00:16:13,106 Doar să-l luăm, apoi noi pleci. Nimeni nu este rănit. 166 00:16:14,649 --> 00:16:17,639 Am înțeles. Ține asta unde pot ajunge. 167 00:16:20,983 --> 00:16:22,916 Nu-i așa că e drăguț? 168 00:16:22,983 --> 00:16:24,711 Ohh! 169 00:16:25,883 --> 00:16:27,941 Ha! 170 00:16:53,616 --> 00:16:55,549 Fermecător. 171 00:17:04,883 --> 00:17:07,748 Ha! 172 00:17:33,183 --> 00:17:35,979 Nu uitați să vă spălați pe mâini. 173 00:20:02,716 --> 00:20:05,149 Îmi pare rău, domnule. Parcare numai pentru rezidenți. 174 00:20:05,216 --> 00:20:08,649 Bună, domnule Bolt. Nu te-am recunoscut. 175 00:20:08,716 --> 00:20:12,480 Bună, Walter. Nu am văzut tu peste câteva luni. 176 00:20:12,549 --> 00:20:15,312 De ce nu parchezi chestia asta pentru mine, dă-mi mașina jos. 177 00:20:15,383 --> 00:20:17,645 Oh, hei, mașina ta este deja în jos. Oh? 178 00:20:17,716 --> 00:20:20,309 L-am dat jos când dvs prietenii au venit cerând de tine. 179 00:20:20,383 --> 00:20:24,111 Ce prieteni? Sunt pe drept acolo, în mașină, te așteaptă. 180 00:20:24,183 --> 00:20:27,150 Dă-te jos, repede! 181 00:22:49,050 --> 00:22:50,744 Fermecător. 182 00:24:55,116 --> 00:24:58,379 Aș dori să închiriez o mașină. Adu-l înapoi când am terminat cu el. 183 00:24:58,450 --> 00:25:00,383 Cam o săptămână. 184 00:26:12,116 --> 00:26:14,413 - Pe cine vrei? - Connie Mellis. 185 00:26:14,483 --> 00:26:18,007 - Despre ce vrei să-l vezi? - O să ştie când îi voi spune. 186 00:26:18,083 --> 00:26:19,743 Spune-mi. 187 00:26:21,317 --> 00:26:24,511 Ești nou aici, bine. tu nu ma cunosti. E în regulă și asta. 188 00:26:24,583 --> 00:26:27,312 Dar intri în fața mea, omule. 189 00:26:28,783 --> 00:26:31,682 O să se înrăutăţească, negrule. Mă auzi? Înțelegi asta? 190 00:26:34,816 --> 00:26:38,113 E greu să-l obții așa, nu-i așa? 191 00:26:38,183 --> 00:26:41,412 Și dacă o faci, mă voi întrerupe degetul mare. Hai să o vedem pe Connie. 192 00:26:41,483 --> 00:26:45,643 Poate îți va da o mărire de salariu. Acum, împingeți-l. Împingeți-l. 193 00:26:50,849 --> 00:26:53,407 Hei, Jeff. Connie. 194 00:26:53,483 --> 00:26:56,745 Spune-i acestui mușchi de aici să nu facă sprijină-te de mine. Mickey, ia-o ușor. 195 00:26:56,816 --> 00:26:58,908 O să stau nemișcat pentru asta? El este o familie. 196 00:26:58,983 --> 00:27:00,973 Oricum, te-ar lua. Sta. 197 00:27:02,649 --> 00:27:05,014 Elaine, acesta este Jeff Bolt, un prieten de-al meu. 198 00:27:05,083 --> 00:27:07,845 Pune-l în V.I.P. suita, bine? Orice vrea el. 199 00:27:07,916 --> 00:27:10,008 Orice. Uită-l. Este conectat. 200 00:27:10,083 --> 00:27:13,675 Hei, Sam e încă aici. Da, L-am văzut pe cort. 201 00:27:13,749 --> 00:27:16,511 Hmm, mereu le primesc pe cele grase. 202 00:27:19,417 --> 00:27:22,679 Îmi pare rău pentru Mickey. nu stiam ai fost în oraș sau aș fi lăsat cuvântul. 203 00:27:22,749 --> 00:27:25,342 Devin puțin încordat despre a fi musculos. 204 00:27:25,417 --> 00:27:27,542 Ce idiot ți-ar pune muşchiul? 205 00:27:27,616 --> 00:27:32,515 Am fost înființat de cineva aici Vegas, cineva de la Casino Enterprises. 206 00:27:32,583 --> 00:27:34,777 Se pare că am lovit un nerv. 207 00:27:37,516 --> 00:27:41,677 Casino Enterprises deține 40% din această articulație, dar atât. 208 00:27:41,749 --> 00:27:45,012 Nimeni nu deține 40% din mine, și ce asta Bunch does nu are nimic de-a face cu nimic. 209 00:27:45,083 --> 00:27:47,175 Hei, Connie. 210 00:27:47,250 --> 00:27:50,012 Nu credeam că vine de la tine. 211 00:27:50,083 --> 00:27:52,277 Asta urmăresc ei. Ce-i asta? 212 00:27:52,350 --> 00:27:54,283 Unul mare, în sute. 213 00:27:54,350 --> 00:27:56,646 Greu, nu? 214 00:27:56,716 --> 00:27:58,808 Poate prea greu. 215 00:27:58,883 --> 00:28:00,941 Nu, nu. 216 00:28:01,016 --> 00:28:03,449 Voi face o lectură cât de liniștită pot. 217 00:28:03,516 --> 00:28:06,779 Dar îl năpusti pe omul casei. El este al lor. Se uită peste umărul meu. 218 00:28:06,849 --> 00:28:10,112 El va ști că ești în oraș, deci orice Eu pot face pentru tine trebuie să fii rapid. 219 00:28:10,183 --> 00:28:14,116 Puteți rula o scanare pe aceasta de la camera ta de bani. Am o idee despre asta. 220 00:28:19,417 --> 00:28:22,043 - Tabără? - Da, şefule? 221 00:28:22,116 --> 00:28:25,174 Adună-l pe Eddie și tot echipamentul lui. Fă-o repede. 222 00:28:25,250 --> 00:28:27,183 Ştiam eu. Ştiam eu. 223 00:28:29,183 --> 00:28:31,116 Numerele de serie... 224 00:28:31,183 --> 00:28:34,241 Au fost montate de o altă mașină. 225 00:28:34,317 --> 00:28:37,250 E fals, toată treaba, dar adevărată clasă. 226 00:28:37,317 --> 00:28:41,511 Ar ajunge de la o bancă, dar nu mai eu, nu odată ce l-am văzut. 227 00:28:41,583 --> 00:28:44,107 A greșit vreodată? 228 00:28:44,183 --> 00:28:47,275 Tot ce face este să stea în banii ăia cameră, privind cum trec facturile. 229 00:28:47,350 --> 00:28:49,283 Nu, Eddie? 230 00:28:49,350 --> 00:28:54,283 Am trei până la zece în Folsom pentru crezând că sunt atât de bun cu un burin. 231 00:28:54,350 --> 00:28:57,476 Ei bine, nu am fost așa de bun. Cel mai bun pe care l-am văzut vreodată. 232 00:28:57,549 --> 00:28:59,483 Rămân îndatorat. Noapte bună, Eddie. 233 00:28:59,549 --> 00:29:01,483 Te văd. 234 00:29:03,883 --> 00:29:07,180 Ei bine, se adună. Da? 235 00:29:07,250 --> 00:29:10,046 Tocmai am primit un telefon despre tine. 236 00:29:10,116 --> 00:29:12,345 Oh? Mă întorci? 237 00:29:12,417 --> 00:29:16,611 Nici măcar nu au întrebat. Tipul eu cu care ai vorbit are probleme despre tine. 238 00:29:16,683 --> 00:29:20,673 Am spus: „Tot ce vrea bărbatul este să obțină plătit. Plătește-l pe bărbat, îți iei lucrurile.” 239 00:29:20,749 --> 00:29:25,376 Știi ce mi-a spus? Nu i-ar păsa mai puțin dacă l-ai mâncat. 240 00:29:26,516 --> 00:29:29,506 În acest caz, pot dormi puțin. 241 00:30:39,083 --> 00:30:40,947 ♪ E o doamnă ♪ 242 00:30:41,016 --> 00:30:44,450 ♪ Uau, uau, uau Ea este o doamnă ♪ 243 00:30:44,516 --> 00:30:48,643 ♪ Vorbesc despre domnișoara ♪ 244 00:30:48,716 --> 00:30:53,309 ♪ Și o doamnă tot timpul ♪ 245 00:30:53,383 --> 00:30:57,407 ♪ Ei bine, ea nu cere niciodată prea multe și nu abuzați de ea ♪ 246 00:30:57,483 --> 00:31:01,041 ♪ Tratează-o întotdeauna cu respect Nu ar trebui să abuzați de ea ♪ 247 00:31:01,116 --> 00:31:04,810 ♪ Ce are este greu de găsit Nu vreau să o pierd ♪ 248 00:31:04,883 --> 00:31:08,714 ♪ Ajută-mă să construiesc un munte dintr-un mic morman de credință ♪ 249 00:31:08,783 --> 00:31:12,478 ♪ Hei, hei, hei ♪ 250 00:31:12,549 --> 00:31:14,483 ♪ Ei bine, ea știe despre ce este vorba ♪ 251 00:31:14,549 --> 00:31:16,483 ♪ Ea poate lua ceea ce faci ♪ 252 00:31:16,549 --> 00:31:19,641 ♪ Și asta nu este ușor ♪ 253 00:31:19,716 --> 00:31:21,649 ♪ Ei bine, ea te cunoaște prin și prin ♪ 254 00:31:21,716 --> 00:31:25,480 ♪ Și ea știe exact ce să facă Te rog crede-mă ♪ 255 00:31:27,150 --> 00:31:29,481 ♪ E o doamnă ♪ 256 00:31:29,549 --> 00:31:33,142 ♪ Uau, uau, uau Ea este o doamnă ♪ 257 00:31:33,216 --> 00:31:37,013 ♪ Vorbesc despre domnișoara ♪ 258 00:31:37,083 --> 00:31:41,380 ♪ Și o doamnă tot timpul Hei, hei, hei ♪ 259 00:31:41,450 --> 00:31:45,315 ♪ E o doamnă Oh, oh, oh ♪ 260 00:31:45,383 --> 00:31:48,781 ♪ E o doamnă Vorbesc despre ♪ 261 00:31:48,849 --> 00:31:51,543 ♪ Doamna aceea ♪ 262 00:31:51,616 --> 00:31:56,141 ♪ Este o doamnă tot timpul ♪ 263 00:31:56,216 --> 00:31:59,705 ♪ E o doamnă ♪ 264 00:31:59,783 --> 00:32:03,308 ♪ E o doamnă ♪ 265 00:32:03,383 --> 00:32:07,577 ♪ Este o doamnă ♪ 266 00:32:09,383 --> 00:32:11,316 ♪ Doamnă tot timpul ♪ 267 00:32:11,383 --> 00:32:14,407 ♪ Hei, da ♪♪ 268 00:32:24,583 --> 00:32:29,415 ♪ A trecut ceva timp de când te-am văzut aici ♪ 269 00:32:29,483 --> 00:32:33,574 ♪ Pe această veche stradă singuratică ♪ 270 00:32:34,683 --> 00:32:39,742 ♪ Și știu ♪ 271 00:32:39,816 --> 00:32:45,045 ♪ Că încă te vreau ♪ 272 00:32:47,250 --> 00:32:52,615 ♪ Tramvoanele au toate au încetat să alerge ♪ 273 00:32:52,683 --> 00:32:56,912 ♪ Unde ne întâlnim ♪ 274 00:32:58,083 --> 00:33:02,846 ♪ Dar într-adevăr nu contează ♪ 275 00:33:02,916 --> 00:33:06,008 ♪ Pentru că noi nu am nevoie de ei ♪ 276 00:33:06,083 --> 00:33:09,641 ♪ Mai ♪ 277 00:33:09,716 --> 00:33:14,513 ♪ Și sunt atât de bucuros să te văd aici ♪ 278 00:33:14,583 --> 00:33:19,812 ♪ În partea mea din oraș ♪ 279 00:33:19,883 --> 00:33:23,112 ♪ Pentru că ești atât de greu de găsit ♪ 280 00:33:23,183 --> 00:33:25,740 ♪ Și soarele nu strălucește ♪ 281 00:33:25,816 --> 00:33:28,840 ♪ Când nu ești prin preajmă ♪ 282 00:33:35,549 --> 00:33:38,244 Haide! Corect! 283 00:33:38,317 --> 00:33:41,375 Șase. Ușor șase. Drumul șase este deschis. 284 00:33:41,450 --> 00:33:43,383 Vin și pune în joc fiecare rolă. 285 00:33:46,716 --> 00:33:48,649 Totul este joc, domnule? 286 00:33:49,916 --> 00:33:53,679 Atunci ai un pariu, domnule. Șase câștigătorul. Șase. 287 00:33:53,749 --> 00:33:56,114 Doisprezece. Câștigător pe teren. 288 00:33:58,983 --> 00:34:02,246 Intră și câmp. Așezați-vă pariuri, doamnelor și domnilor. 289 00:34:04,083 --> 00:34:07,312 ♪ Și sunt atât de bucuros să ne vedem aici ♪ 290 00:34:07,383 --> 00:34:09,350 Aveți un pariu, domnule. 291 00:34:10,483 --> 00:34:13,608 Haide! Ohh. Iată-ne. 292 00:34:21,649 --> 00:34:24,912 Haide! Două porcării. Două porcării. 293 00:34:27,350 --> 00:34:29,340 Puneți pariurile, doamnelor și domnilor. 294 00:34:29,417 --> 00:34:31,781 Şase. Câștigătorul cu șase. 295 00:34:31,849 --> 00:34:37,612 ♪ Nu vei ♪ niciodată 296 00:34:37,683 --> 00:34:42,844 ♪ Niciodată ♪ 297 00:34:43,916 --> 00:34:49,872 ♪ Nu, niciodată ♪♪ 298 00:34:59,317 --> 00:35:01,250 Banii joacă. 299 00:35:03,583 --> 00:35:06,880 Ai un foc? Iartă-mă. 300 00:35:11,916 --> 00:35:14,281 Este un bronz destul de frumos pe care îl ai. 301 00:35:14,350 --> 00:35:16,509 Îl păstrez și pe tot parcursul anului. 302 00:35:16,583 --> 00:35:19,607 Claxona, claxona. Scuză eu. Cred că îmi aud taxiul. 303 00:35:19,683 --> 00:35:22,878 Este Rolls Royce-ul tău, și nu uitați asta. 304 00:35:22,950 --> 00:35:26,384 Hei, hei, Sam. Mmm. 305 00:35:26,450 --> 00:35:29,678 La naiba, arăți mai bine decât sună, dacă se poate. 306 00:35:29,749 --> 00:35:32,580 - Este jocul dumneavoastră, domnule. - Reuşesc, prietene. 307 00:35:32,649 --> 00:35:35,173 - Vrei un card, domnule? - Cine are nevoie de carduri? 308 00:35:35,250 --> 00:35:38,876 Lasă-mă să văd dacă totul este acolo unde l-am lăsat. Ooh, nu-i așa? 309 00:35:38,950 --> 00:35:42,008 Cum te-ai păstrat, Sam? Neclintit și depravat. 310 00:35:42,083 --> 00:35:44,777 Asta te sperie? Îmi voi risca. 311 00:35:44,849 --> 00:35:49,112 De ce este de fiecare dată când sunt în preajma ta, inima mea face un timp dublu și mi se scurtează vântul? 312 00:35:49,183 --> 00:35:51,116 Coaste otravitoare? 313 00:35:51,183 --> 00:35:54,207 Unii oameni numesc așa „dragoste”. Cum îl numești? 314 00:35:54,283 --> 00:35:58,182 Ştii. La naiba al tău frumoși ochi căprui. 315 00:35:58,250 --> 00:36:00,183 Chiar știi, nu-i așa? 316 00:36:00,250 --> 00:36:03,683 - Plătește 19. - Într-una din zilele astea o să te opresc, te voi lăsa liber, 317 00:36:03,749 --> 00:36:05,682 dacă e ultimul lucru pe care îl fac. 318 00:36:05,749 --> 00:36:07,682 Nu cred, Sam. Nu poţi. 319 00:36:07,749 --> 00:36:10,410 Nu mai mult decât pot. 320 00:36:10,483 --> 00:36:12,676 Plătește 19. 321 00:36:12,749 --> 00:36:16,580 Ooh! Ai câștigat pentru o schimbare. 322 00:36:16,649 --> 00:36:19,446 Ei bine, păstrați-l. Îmi trage costumul în jos. 323 00:36:19,516 --> 00:36:24,109 Mm, te-am urmărit. Ce este asta, Nick, rutina grecească? 324 00:36:24,183 --> 00:36:27,672 Doar un experiment. Aștept Big Daddy să vină să spună „nu-nu”. 325 00:36:27,749 --> 00:36:31,274 Ah, cum îl cheamă pe tati, Rockefeller? 326 00:36:31,350 --> 00:36:33,283 Mă plătesc să tac, 327 00:36:33,350 --> 00:36:36,976 dar tu și cu mine de ce nu mergem undeva și faci niște zgomote drăguțe, prietenoase? 328 00:36:37,050 --> 00:36:39,313 Pot să sap asta. La ce oră e următorul tău concert? 329 00:36:39,383 --> 00:36:42,350 Când ajung acolo. Mm-hmm. 330 00:36:42,417 --> 00:36:44,350 Mmm. 331 00:36:56,916 --> 00:36:59,747 Unde s-a dus? Și iată-l. 332 00:37:04,816 --> 00:37:06,783 Despachetați rapid. 333 00:37:06,849 --> 00:37:09,248 Știam că ești aici. 334 00:38:00,716 --> 00:38:02,683 Da? Connie? 335 00:38:02,749 --> 00:38:05,580 Da, Jeff? Uite, eu nu vreau să fiu deranjat pentru o vreme. 336 00:38:05,649 --> 00:38:08,810 Ce zici să pui unul de-al tău oameni de pază în fața ușii mele? 337 00:38:08,883 --> 00:38:11,748 Ai înțeles. Bine, amice. Mulţumesc. 338 00:38:19,350 --> 00:38:22,181 ♪♪ Bine. 339 00:38:44,417 --> 00:38:47,850 Fără pariuri, vă rog. Începem. Gata cu pariurile. 340 00:43:20,150 --> 00:43:23,049 E rândul tău, prietene. 341 00:43:23,116 --> 00:43:26,571 - Ai înțeles greșit, Jeff. - Nu-mi da jive-ul, Connie. 342 00:43:26,649 --> 00:43:31,174 Am răspândit banii aceia amuzanți în tot cazinoul, Aștept pe expertul tău să sune. 343 00:43:31,250 --> 00:43:33,183 Nici o privire din el. 344 00:43:33,250 --> 00:43:36,273 Chestia aia despre a pune numărul de serie separat, așa se face întotdeauna. 345 00:43:36,283 --> 00:43:39,114 - Lucrurile alea sunt reale. - Nu este acțiunea mea, Jeff. 346 00:43:39,183 --> 00:43:43,207 O iau oricum ar fi vine, dar Sam nu a fost în înțelegere. 347 00:43:44,649 --> 00:43:46,582 Ce e cu Sam? 348 00:43:46,649 --> 00:43:49,844 E moartă, irosită, exact cum vei fi. 349 00:43:49,916 --> 00:43:52,349 Scoală-te. 350 00:44:05,383 --> 00:44:10,009 În afacerea mea, Jeff, nu plătește să ai prieteni. 351 00:44:11,417 --> 00:44:14,747 Îmi pare rău pentru Sam. 352 00:44:14,816 --> 00:44:16,749 Ceva idei? 353 00:44:18,250 --> 00:44:20,183 Da. Era DeVargas. 354 00:44:23,716 --> 00:44:26,877 Știam că... era implicat în asta. 355 00:44:29,916 --> 00:44:33,679 El are legătură cu unii grup de mare putere din Hong Kong. 356 00:44:33,749 --> 00:44:37,183 L-ai încurcat... ceva despre inregistrarea banilor... 357 00:44:37,250 --> 00:44:39,183 deci putea fi urmărită. 358 00:44:40,749 --> 00:44:42,978 Dar Casino Enterprises? 359 00:44:44,683 --> 00:44:46,616 Au ieșit din asta. 360 00:44:46,683 --> 00:44:49,775 Trebuiau să picure bani peste masă pentru un comision. 361 00:44:49,849 --> 00:44:51,782 Apoi s-au speriat. 362 00:44:51,849 --> 00:44:54,680 Atât am putut afla înainte m-au folosit pentru un sac de box. 363 00:44:57,250 --> 00:44:59,183 Îmi pare rău pentru fața ta, Connie. 364 00:44:59,250 --> 00:45:02,149 Ei bine, nu a fost mult înainte. 365 00:45:02,216 --> 00:45:05,274 Oricum, sunt încă în viață, până acum. 366 00:45:05,350 --> 00:45:08,146 Vom rămâne așa atâta timp cât voi primi asta. 367 00:45:08,216 --> 00:45:10,808 Jeff. 368 00:45:10,883 --> 00:45:15,112 Ce să spun dacă se hotărăsc să pună cizme la mine din nou? Unde vei fi? 369 00:45:15,183 --> 00:45:17,446 O să-l egalez pentru Sam. 370 00:45:17,516 --> 00:45:19,608 Spune-le că voi fi în Hong Kong. 371 00:45:19,683 --> 00:45:23,276 Vreau să știe unde sunt și ce voi face fac, așa că vor veni să mă caute. 372 00:45:23,350 --> 00:45:26,283 Așa, le voi găsi. 373 00:49:42,749 --> 00:49:44,682 Imi pare rau ca te fac sa astepti. 374 00:49:44,749 --> 00:49:49,739 A durat ceva timp pentru a investiga, uh, circumstanțe extraordinare pe care le-ai subliniat. 375 00:49:49,816 --> 00:49:54,307 - Taie-l scurt. mă grăbesc. - Am verificat cu domnul Foster la Consulatul American. 376 00:49:54,383 --> 00:49:56,316 Ți-a confirmat povestea. 377 00:49:56,383 --> 00:49:59,350 O tranzacție ca dvs descris a avut loc... 378 00:49:59,417 --> 00:50:01,645 între voi și domnul nostru Martin. 379 00:50:01,716 --> 00:50:04,774 Nu apare în înregistrările noastre, însă. 380 00:50:04,849 --> 00:50:08,078 Prin urmare, nu a fost o afacere bancară. 381 00:50:08,150 --> 00:50:11,583 Probabil, domnule Martin avea de-a face cu tine în privat, 382 00:50:11,649 --> 00:50:14,014 o chestiune care este strict interzisă. 383 00:50:14,083 --> 00:50:16,675 Am acest sentiment, și se acumulează repede, 384 00:50:16,749 --> 00:50:19,944 că sănătatea domnului Martin are plecat la vale de când l-am văzut ultima oară. 385 00:50:20,016 --> 00:50:23,505 Trupul lui a fost recuperat din Vârful Victoria sâmbăta trecută. 386 00:50:23,583 --> 00:50:25,846 Verdictul medicului legist a fost moartea accidentală. 387 00:50:25,916 --> 00:50:28,678 Puteți înțelege cât de îndurerați suntem cu toții. 388 00:50:28,749 --> 00:50:32,978 Da, desigur. si eu să presupunem că asta lasă banca să iasă? 389 00:50:33,050 --> 00:50:35,074 O usoara corectare, domnule Bolt. 390 00:50:35,150 --> 00:50:37,481 Banca nu a intrat niciodată. 391 00:50:39,583 --> 00:50:43,778 Ești în, în regulă, până la distinsul tău fund britanic. 392 00:50:43,849 --> 00:50:47,180 Poți spune oricui lucrezi pentru asta se pot ocupa direct de mine... 393 00:50:47,250 --> 00:50:49,183 sau lăsați în urmă. 394 00:50:50,716 --> 00:50:52,649 La revedere. 395 00:51:20,016 --> 00:51:22,108 Ce v-a luat atât de mult băieți? 396 00:52:04,883 --> 00:52:06,816 Ooh! 397 00:52:50,050 --> 00:52:53,142 Ce se întâmplă, doctore? După cum vedeți, domnule Bolt, 398 00:52:53,216 --> 00:52:57,774 arta acupuncturii poate provoca, de asemenea, dureri mari. 399 00:52:57,849 --> 00:53:01,442 Totul este o chestiune de cunoaștere unde să plasați acul. 400 00:53:01,516 --> 00:53:04,608 Doar nu-mi pune sânge pe pantaloni, doctore. 401 00:53:26,916 --> 00:53:30,610 Acum spune-ne unde banii sunt, domnule Bolt. 402 00:53:33,383 --> 00:53:35,145 Aah! 403 00:53:48,050 --> 00:53:49,983 Da! 404 00:54:29,649 --> 00:54:32,878 Îmi pare rău. Suntem inchisi. 405 00:55:00,683 --> 00:55:02,616 Ha! 406 00:57:26,916 --> 00:57:28,849 Fermecător. 407 00:57:58,683 --> 00:58:01,616 - Dimineata. - Chen Kwo. 408 00:58:16,116 --> 00:58:18,639 Acum e foarte bine. E foarte bine, bătrâne. 409 00:58:18,716 --> 00:58:22,275 Unde înveți toate astea deștepte se eschivează? Bine, prietene, ce este? 410 00:58:22,350 --> 00:58:26,181 Bărbatul cu pălărie melon, vrea să te vadă. 411 00:58:26,250 --> 00:58:29,040 Ei bine, era timpul. am facut zgomote destul de puternice peste tot în Hong Kong. 412 00:58:29,050 --> 00:58:31,381 Ai cheile mașinii la tine? Da. De ce? 413 00:58:31,450 --> 00:58:33,780 Am nevoie de un lift. Asta e acolo? Uh, da. 414 00:58:38,216 --> 00:58:40,046 Hei, ascultă! Stai, ascultă! 415 00:58:40,116 --> 00:58:42,673 Hei, deschide ușa. Haide. 416 00:58:42,749 --> 00:58:46,308 Mă ții, omule. Am spus că vrea să te vadă. 417 00:58:46,383 --> 00:58:49,475 Mi-a spus să nu mă întorc fara tine. Hei, nu te zgudui. 418 00:58:49,549 --> 00:58:52,710 Vreau să-l văd și eu. Ştii unde este Ho Man Tin Hill Road? 419 00:58:52,783 --> 00:58:54,943 Ei bine, acolo voi fi pentru următoarea oră. 420 00:58:55,016 --> 00:58:58,540 157 Ho Man Tin Hill Road. 421 00:58:58,616 --> 00:59:02,777 157 Ho Tin Man... Nu, nu, nu. 422 00:59:02,849 --> 00:59:04,782 Drumul Ho Man Tin Hill. 423 00:59:04,849 --> 00:59:07,214 Drumul Ho Man Tin Hill. Bun tip. 424 00:59:07,283 --> 00:59:12,148 Drumul Ho Man Tin Hill. Ho Omule... 425 00:59:12,216 --> 00:59:15,149 Hei! Hei, asta e mașina mea! 426 00:59:37,549 --> 00:59:40,073 Domnul dori o baie de mii de plăceri? 427 00:59:40,150 --> 00:59:42,776 Nu. mi s-a spus Mi-aș găsi un prieten aici. 428 00:59:42,849 --> 00:59:45,078 Un american, înalt. 429 00:59:45,150 --> 00:59:49,015 - Ah, omul de ciocolată este așa. - Ei bine, eu nu l-aș numi așa. 430 00:59:49,083 --> 00:59:51,675 El spune în regulă să-i zic om de ciocolată. 431 00:59:51,749 --> 00:59:53,943 Ciocolata cu nuci, spune el. 432 00:59:54,016 --> 00:59:57,450 Acela este. Așteptați. Îi voi spune. 433 01:00:08,317 --> 01:00:11,875 Ești căutat. 434 01:00:38,216 --> 01:00:40,479 Omul de ciocolată spune că vii. 435 01:00:45,183 --> 01:00:47,480 Ce naiba faci? Ce este? 436 01:00:47,549 --> 01:00:51,278 Acum uite aici. Sunt aici pentru afaceri și nici genul ăsta de afaceri. 437 01:00:51,350 --> 01:00:55,215 Acum doar tăiați asta. Ajutor! Ajutor! 438 01:00:55,283 --> 01:00:57,216 Oh! 439 01:01:25,016 --> 01:01:26,983 O, ajutor! 440 01:01:28,683 --> 01:01:31,650 Chiar ai încercat să mă arunci într-o bol de Chop Suey, nu-i așa, prietene? 441 01:01:31,716 --> 01:01:35,706 Ai făcut asta când ți-ai adus prietenul de la ambasadă să înregistreze banii. 442 01:01:35,783 --> 01:01:39,217 - După aceea, a fost ușor de urmărit. - Asta nu are rost. 443 01:01:39,283 --> 01:01:42,478 Mi-ai prezentat asta jocul cu mingea în primul rând. 444 01:01:42,549 --> 01:01:44,483 DeVargas este unul dintre lașii tăi? 445 01:01:44,549 --> 01:01:47,312 Greu. Oricum, este „a fost”, nu-i așa? 446 01:01:47,383 --> 01:01:50,543 Se pare că a fost găsit printre lenjeria murdară. 447 01:01:50,616 --> 01:01:53,345 Fusese spălat la mașină de mai multe ori. 448 01:01:53,417 --> 01:01:55,679 Presupun că nu este o știre pentru tine, nu-i așa? 449 01:01:55,749 --> 01:02:01,512 Este limba cantoneză suficient de fluentă pentru a spune Doamna Godzilla aici, chiar nu am nevoie de asta? 450 01:02:01,583 --> 01:02:04,346 Cumva, nu cred că m-ar crede. 451 01:02:04,417 --> 01:02:06,350 Foarte amuzant. 452 01:02:06,417 --> 01:02:08,441 Sper să-ți păstrezi umorul cand iti spun... 453 01:02:08,516 --> 01:02:12,540 camera de bagaje a aeroportului era spart și jefuit, de sus în jos. 454 01:02:12,616 --> 01:02:16,777 La fel și apartamentul meu. spun eu tu, nimic nu este sigur în zilele noastre. 455 01:02:16,849 --> 01:02:22,374 Cineva este interesat de un anume caz de curier pe care l-ai adus aici cu tine. 456 01:02:22,450 --> 01:02:25,110 O mulțime de oameni neplăcuți sa stii ca te-ai intors. 457 01:02:25,183 --> 01:02:27,877 Mi-e teamă că ești în căutarea unei destul de greu, bătrâne. 458 01:02:27,950 --> 01:02:30,042 Acum îmi spune. 459 01:02:51,216 --> 01:02:53,149 Un masaj pe zi tine ridurile departe. 460 01:02:53,216 --> 01:02:56,149 Ce fac ei aici, restul șmirghel? 461 01:02:56,216 --> 01:02:59,479 Am înțeles că ai vrut să vezi eu. Despre ce vrei sa vorbim? 462 01:02:59,549 --> 01:03:02,880 Despre ce știi un loc numit Ch'en Fu? 463 01:03:04,983 --> 01:03:08,439 Da da. Este un, uh... 464 01:03:08,516 --> 01:03:11,450 o insulă în largul coastei. 465 01:03:11,516 --> 01:03:16,143 Au o mănăstire budistă acolo unde am studiat, uh, 466 01:03:16,216 --> 01:03:18,978 arte antice de autoapărare. 467 01:03:19,050 --> 01:03:23,381 - De ce? - Ei bine, se pare că au corupt puțin arta. 468 01:03:23,450 --> 01:03:26,110 Acum este o școală pentru ucigași, 469 01:03:26,183 --> 01:03:30,446 antrenând asasini din toată lumea. 470 01:03:30,516 --> 01:03:32,813 ma auzi? 471 01:03:32,883 --> 01:03:35,441 Buna ziua. eu zic, esti acolo? 472 01:03:35,516 --> 01:03:38,074 Uh, da. 473 01:03:38,150 --> 01:03:41,674 Am auzit că este condus de un fost călugăr bătrân. 474 01:03:41,749 --> 01:03:44,614 Este o întoarcere la sistemul Samurai aparent. 475 01:03:44,683 --> 01:03:47,173 Odată ce îi angajați, plătiți prețul, 476 01:03:47,250 --> 01:03:50,944 efectuează orice asasinat le sunt atribuite. 477 01:03:51,016 --> 01:03:54,142 Deși nu putem fi absolut siguri, 478 01:03:54,216 --> 01:03:59,547 se pare că cineva a mers la un mare necazuri pentru a angaja un ucigaș din Ch'en Fu, 479 01:03:59,616 --> 01:04:01,810 și ținta ești tu. 480 01:04:12,250 --> 01:04:14,183 Păianjen. 481 01:04:30,649 --> 01:04:34,639 Sunt destul de curios să văd cine sunt o să ajungă să-ți facă treaba. 482 01:04:34,716 --> 01:04:38,513 Ei bine, rămâi, prietene, și vom afla amândoi. 483 01:04:38,583 --> 01:04:41,641 Apropo, ce s-a întâmplat cu banii? 484 01:04:41,716 --> 01:04:45,377 Bani? Oh da. L-am cheltuit. 485 01:04:45,450 --> 01:04:49,678 Te-ar face un pic mai mult cooperant dacă ți-aș spune cine sunt? 486 01:04:49,749 --> 01:04:51,773 Știu deja, prietene. Tu ești guvern. 487 01:04:51,849 --> 01:04:56,112 Am știut de la început. The singura intrebare este ce guvern? 488 01:04:56,183 --> 01:04:58,809 Cel care este interesat în banii pe care i-ai cheltuit. 489 01:04:58,883 --> 01:05:01,043 Ai vrea să știi de unde a venit? 490 01:05:01,116 --> 01:05:03,776 Nu-mi pasă de unde a venit. 491 01:05:03,849 --> 01:05:06,112 Bun. A venit din toată Asia. 492 01:05:06,183 --> 01:05:08,581 Piața neagră, mită, prostituție. 493 01:05:08,649 --> 01:05:13,413 Puțin la un moment dat până s-a terminat 10 milioane în bancnote frumoase și curate de 100 de dolari... 494 01:05:13,483 --> 01:05:16,348 cu doar putin din mirosul original lăsat pe ea. 495 01:05:16,417 --> 01:05:21,611 Atât știm. Era mai mult. A fost? 496 01:05:21,683 --> 01:05:24,344 Erau alți curieri, inclusiv unul de-al nostru, 497 01:05:24,417 --> 01:05:27,282 care a fost găsit în apă în largul Macao recent. 498 01:05:27,350 --> 01:05:29,646 Tu ai fost norocosul. Te-ai întors. 499 01:05:29,716 --> 01:05:33,706 Nu, mulțumesc ție. Și poți împinge tot acea agitație despre a fi norocos. 500 01:05:33,783 --> 01:05:37,773 Tot ce vreau să știu de la tine este un lucru: după cine sunt? 501 01:05:37,849 --> 01:05:42,476 Presupun că aș putea să-ți spun asta dacă ai lucra cu noi. 502 01:05:42,549 --> 01:05:44,483 Nici o afacere. 503 01:05:44,549 --> 01:05:49,108 nu-mi pasă dacă esti C.I.A., C.I.D... 504 01:05:49,183 --> 01:05:51,275 sau pur și simplu c-o-p. 505 01:05:52,450 --> 01:05:55,644 Nici o afacere. O țintă. Asta e tot ce vreau de la tine. 506 01:05:55,716 --> 01:05:59,275 Cu propriile tale cuvinte, bătrâne, nicio afacere. 507 01:06:00,716 --> 01:06:03,115 Dar dacă lucrezi cu noi, lucrurile ar putea fi altfel. 508 01:06:03,183 --> 01:06:08,378 Ei bine, mulțumesc pentru ofertă, dar nu am nevoie de muncă. 509 01:06:10,083 --> 01:06:12,675 Oh! Ah. 510 01:06:12,749 --> 01:06:16,512 Nu-mi pot imagina de ce numesc așa baia a o mie de plăceri. 511 01:06:16,583 --> 01:06:20,710 Trebuie să fi ucis mai mulți chinezi decât ciuma neagră. 512 01:06:23,350 --> 01:06:27,612 Gândește-te bine. Cuțitele lungi sunt pentru tine chiar acum. 513 01:06:27,683 --> 01:06:33,117 Și șansele tale de supraviețuire sunt destul de bune subțire, mergând singur. Ai nevoie de prieteni. 514 01:06:33,183 --> 01:06:36,775 Chiar și cele rele, ca mine. Bună ziua. 515 01:09:11,583 --> 01:09:14,380 Face pentru foarte interesant citind, nu-i așa? 516 01:09:14,450 --> 01:09:18,281 În special faptul că unul numele continuă să apară: Kumada. 517 01:09:18,350 --> 01:09:21,476 Este unul dintre cei mai bogați negustori din Orient, 518 01:09:21,549 --> 01:09:25,449 în afară de a fi un foarte respectat bancher și armator. 519 01:09:25,516 --> 01:09:30,041 Sunt două dintre tancurile sale în port acum în carantină. De ce carantina? 520 01:09:30,116 --> 01:09:32,947 Oh, doar o măsură de siguranță. 521 01:09:33,016 --> 01:09:34,983 Ambele tancuri transportă încărcături pline... 522 01:09:35,050 --> 01:09:37,313 a produselor chimice strategice din Statele Unite. 523 01:09:37,383 --> 01:09:39,475 Oxizi de azot. Genul ăsta de lucruri. 524 01:09:39,549 --> 01:09:43,244 Explozivi. mi s-a spus sunt destul de inofensive... 525 01:09:43,317 --> 01:09:45,840 atâta timp cât păstrezi oxizii, sau oricare ar fi ele, separate. 526 01:09:45,916 --> 01:09:50,713 Dar amesteci acea cisternă cu acela... Jumătate din port urcă. 527 01:09:50,783 --> 01:09:53,250 Exact. 528 01:09:53,317 --> 01:09:56,250 Sună ca un caz foarte greu. 529 01:09:56,317 --> 01:09:58,977 El este un produs al japonezilor ocuparea Chinei. 530 01:09:59,050 --> 01:10:01,573 Un supraviețuitor înnăscut. 531 01:10:01,649 --> 01:10:04,673 A supraviețuit chinezilor Revoluție, cucerirea Manciuriei, 532 01:10:04,749 --> 01:10:08,342 în cele din urmă a ieșit prin Coreea cu cea mai mare parte a averii sale intacte. 533 01:10:08,417 --> 01:10:13,316 Evident, domnule Bolt, este un bărbat de mare putere. Mare putere, într-adevăr. 534 01:10:13,383 --> 01:10:16,145 Bine, guvernatorule, ai fost ducând la ceva. 535 01:10:16,216 --> 01:10:19,308 Când mă voi întâlni acest personaj ilustru? 536 01:10:19,383 --> 01:10:21,906 Oh, asta a fost livrat la apartamentul tău în această după-amiază. 537 01:10:21,983 --> 01:10:24,314 Mi-am luat libertatea de a o aduce. 538 01:10:24,383 --> 01:10:28,441 Ești invitat la o recepție și cina oferită de Kumada în această seară. 539 01:10:28,516 --> 01:10:30,745 8:00, cravată neagră. Oh, și eu sunt invitat, 540 01:10:32,950 --> 01:10:35,417 împreună cu jumătate din Colonie. 541 01:10:46,083 --> 01:10:48,346 Ah, bună seara. 542 01:10:48,417 --> 01:10:51,975 Bună seara, domnule Kumada. Aceasta este soția mea. 543 01:10:53,317 --> 01:10:55,250 Mă bucur că ai putut veni. 544 01:10:57,083 --> 01:10:59,016 Domnule Bolt, desigur. 545 01:10:59,083 --> 01:11:03,016 Începeam să te cred s-ar putea să nu vină. Eu sunt Kumada. 546 01:11:03,083 --> 01:11:05,175 Am anticipat întâlnirea noastră. 547 01:11:05,250 --> 01:11:10,183 Atunci hai să ne luăm un moment să ajungem mai bine cunoscut. Vă rog să mă urmați. 548 01:11:23,649 --> 01:11:26,173 În acest fel, domnule Bolt. 549 01:11:26,250 --> 01:11:29,342 Nu vom fi deranjați aici. 550 01:11:29,417 --> 01:11:33,782 Am înțeles că ai fost victimizat într-un fel de un director... 551 01:11:33,849 --> 01:11:37,543 un fost director... al Banca Internațională. Banca ta. 552 01:11:37,616 --> 01:11:40,777 Acest fapt nu este cunoscut în general, domnule Bolt. 553 01:11:40,849 --> 01:11:43,975 Foarte bine. Voi păstra liniștea. 554 01:11:44,050 --> 01:11:48,847 Ai motive să crezi că am fost în? vreo legătură cu dificultățile tale? 555 01:11:48,916 --> 01:11:51,610 E o întrebare bună. Ai fost? 556 01:11:51,683 --> 01:11:55,310 Mă bucur de spiritul tău, domnule Bolt. 557 01:11:55,383 --> 01:11:59,180 Nu sunt adesea bărbos în propria mea bârlog, ca să spun așa. 558 01:11:59,250 --> 01:12:02,808 Poate dacă ar fi să-ți arăt ceva... 559 01:12:02,883 --> 01:12:06,907 Acesta este un raport despre Andrew Martin, the omul cu care ai avut de-a face la bancă. 560 01:12:06,983 --> 01:12:12,383 E de la poliție. Era profund implicat într-un fel de circuit internațional. 561 01:12:12,450 --> 01:12:15,848 Falsificatori, fără îndoială. Asta l-ar face îngrijit și ordonat. 562 01:12:15,916 --> 01:12:19,872 Da. Acele facturi au fost găsite pe corpul lui, de fapt. 563 01:12:19,950 --> 01:12:22,440 Lucru foarte neîndemânatic. 564 01:12:22,516 --> 01:12:27,177 Se pare că ți s-a dat un destul de mare expedierea acelor facturi pentru a le duce în Mexic. 565 01:12:27,250 --> 01:12:29,444 Asta era ideea generală. 566 01:12:29,516 --> 01:12:35,041 Și ce, pot să întreb, a devenit din, uh, transportul? 567 01:12:35,116 --> 01:12:38,106 Ce contează dacă a fost contrafăcut? 568 01:12:38,183 --> 01:12:40,446 Oh, nu ca bani, desigur. 569 01:12:40,516 --> 01:12:43,711 Dar banca mea este indirect implicat prin domnul Martin. 570 01:12:43,783 --> 01:12:47,012 Ar putea deveni jenant. Nu trebuie să vă faceți griji, domnule Kumada. 571 01:12:47,083 --> 01:12:51,039 - Nu va fi găsit. - L-ai distrus? 572 01:12:51,116 --> 01:12:55,277 Acum, aș vrea să fiu prins cărând un braț de monedă falsă? 573 01:12:55,350 --> 01:12:57,340 Nu, într-adevăr. 574 01:12:57,417 --> 01:12:59,849 Nu, presupun că nu ai face-o. 575 01:13:01,483 --> 01:13:04,574 Ei bine, atunci, chestiunea pare a fi închisă. 576 01:13:04,649 --> 01:13:09,514 Nu, nu chiar. Vezi tu, Încă nu am fost plătit. 577 01:13:11,950 --> 01:13:14,815 Ești destul de remarcabil caracter. Destul. 578 01:13:14,883 --> 01:13:18,339 Banca ta este implicată. Indirect, desigur. 579 01:13:18,417 --> 01:13:22,043 Ar putea deveni „penibil” Cred că ai spus. 580 01:13:22,116 --> 01:13:24,140 Cu siguranță mă voi gândi la subiect. 581 01:13:24,216 --> 01:13:28,445 Fără îndoială că voi decide că tu ar trebui să primești ceea ce meriți. 582 01:13:28,516 --> 01:13:30,540 Ai venit exact la momentul potrivit. 583 01:13:30,616 --> 01:13:33,947 Mâine seară va fi Anul Nou Chinezesc. 584 01:13:34,016 --> 01:13:35,949 Momentul în care ceea ce se datorează trebuie plătit. 585 01:13:36,016 --> 01:13:38,949 Sunteți familiarizat cu obiceiurile noastre, văd. 586 01:13:39,016 --> 01:13:40,949 Mai ales acela. 587 01:13:41,016 --> 01:13:44,881 Înainte de noul an, toate datoriile trebuie achitate. 588 01:13:44,950 --> 01:13:48,508 Întotdeauna îmi plătesc datoriile, Kumada, în întregime. 589 01:13:55,716 --> 01:13:57,649 Scuzați-mă. 590 01:13:58,849 --> 01:14:01,816 O, nu. 591 01:14:07,050 --> 01:14:11,574 Dominique Kuan, unul din Hong Cele mai de preț posesiuni ale lui Kong. 592 01:14:11,649 --> 01:14:16,015 Sau ar trebui să spun, unul dintre Cele mai de preț posesiuni ale lui Kumada. 593 01:14:16,083 --> 01:14:18,073 Mi s-a spus că este extrem de gelos. 594 01:14:22,116 --> 01:14:25,311 O, aici ești, Miriam. am te-am căutat peste tot. 595 01:14:25,383 --> 01:14:28,975 Oh, mulțumesc, dragă. Eu nu am căutat de 20 de ani. 596 01:14:29,050 --> 01:14:31,983 Haide, au un duel în grădină. Oh. 597 01:14:42,916 --> 01:14:47,213 Înțeleg că ești student de karate, domnule Bolt. 598 01:14:47,283 --> 01:14:49,545 Ți-ar plăcea să participi? 599 01:14:49,616 --> 01:14:54,209 Nu, mulțumesc. am, uh, alte planuri pentru seara. 600 01:15:03,317 --> 01:15:05,284 Ha! 601 01:15:11,716 --> 01:15:16,013 Nu-i place sporturi de sânge. O-Oh, da. 602 01:15:16,083 --> 01:15:18,016 Păianjen. 603 01:15:26,716 --> 01:15:30,206 Ha! 604 01:15:33,450 --> 01:15:36,042 El este bun, cred. Foarte bun. 605 01:15:36,116 --> 01:15:41,140 - Unul dintre cei mai buni, dacă trăiește. - Cu toții am putea spune asta, domnule Bolt. 606 01:16:11,883 --> 01:16:15,476 Păianjenul este cel mai bun elev al tău, nu-i așa? 607 01:16:15,549 --> 01:16:20,279 Există un singur om care este mai bun. 608 01:16:20,350 --> 01:16:23,783 Cel mai bun student pe care l-am avut vreodată, 609 01:16:23,849 --> 01:16:26,373 numele lui... este Bolt. 610 01:16:26,450 --> 01:16:30,406 De asta, în calitate de Maestru, sunt sigur. 611 01:16:30,483 --> 01:16:33,416 Spider nu este de acord. 612 01:16:33,483 --> 01:16:36,450 Astfel, devine o chestiune de onoare. 613 01:16:36,516 --> 01:16:38,847 Prefer să moară decât să piardă. 614 01:18:20,216 --> 01:18:23,445 Să te cunosc este extrem de rău pentru inima mea. 615 01:18:23,516 --> 01:18:27,677 Apropo, ai ratat o masa fabuloasa. Nu, nu am făcut-o. 616 01:18:47,583 --> 01:18:51,347 - E aici? - Ce este? 617 01:18:51,417 --> 01:18:54,213 Ce este? 618 01:18:54,283 --> 01:18:57,273 Acum, citește! Citiți ce scrie! 619 01:18:57,350 --> 01:19:00,078 Se spune, „La mulți ani.” 620 01:19:08,050 --> 01:19:11,505 Păianjen! Păianjen! 621 01:20:27,050 --> 01:20:28,983 Fân! Hee! 622 01:21:04,883 --> 01:21:06,816 Ha! 623 01:21:15,016 --> 01:21:17,642 Ha! Da da! 624 01:21:53,050 --> 01:21:54,983 Este aceasta calea unui Maestru Ch'en Fu? 625 01:21:55,050 --> 01:21:58,142 Am crezut că trebuie să fiu onorat numai de cei mai buni dintre luptători. 626 01:22:09,916 --> 01:22:12,610 Altă dată, alt loc, fratele meu, 627 01:22:12,683 --> 01:22:14,843 dacă ești dispus. 628 01:23:28,950 --> 01:23:32,849 Ai o mulțime de nervi aici sus. Cum m-ai găsit? 629 01:23:32,916 --> 01:23:35,940 Oh, a fost ușor. eu doar intreaba oamenii de pe strada... 630 01:23:36,016 --> 01:23:39,972 unde cea mai frumoasă doamnă din Hong Kong trăiește și au spus aici. 631 01:23:40,050 --> 01:23:42,347 Și iată-mă. Mincinos. 632 01:23:42,417 --> 01:23:45,645 Da, e adevărat. Asta niciodată a fost unul dintre punctele mele forte. 633 01:23:45,716 --> 01:23:49,047 ce vrei? Doar mai mult. 634 01:23:49,116 --> 01:23:53,947 După ce ai făcut! Asta a fost foarte obraznic din partea ta să faci asta. 635 01:23:54,016 --> 01:23:58,074 Știi, m-a dat afară. El m-a lovit mai întâi, apoi m-a dat afară. 636 01:23:58,150 --> 01:24:03,776 Doar din cauza ta. Ei bine, nu am făcut-o intenționați să se întâmple asta, Baby-san. 637 01:24:03,849 --> 01:24:06,577 Oh, mă va suna înapoi. Întotdeauna o face. 638 01:24:06,649 --> 01:24:11,981 Apoi mi-a cumpărat cadouri. Apoi eu trebuie să-i spun tot ce s-a întâmplat. 639 01:24:12,050 --> 01:24:14,983 Nu ești primul, știi? 640 01:24:15,050 --> 01:24:17,176 Oh, sunt surprins să aud asta. 641 01:24:19,716 --> 01:24:22,183 Ești sigur de tine, nu-i așa? 642 01:24:23,916 --> 01:24:27,350 M-a rănit. Uite ce a făcut. 643 01:24:30,883 --> 01:24:32,816 Ahh! 644 01:24:36,383 --> 01:24:39,611 Se simte mai bine? Mm-hmm. Mult. 645 01:24:41,383 --> 01:24:44,316 Te-a rănit în altă parte? Mm. 646 01:24:44,383 --> 01:24:46,316 Peste tot. 647 01:25:06,716 --> 01:25:09,649 Bună dimineața, Baby-san. Bună dimineaţa. 648 01:25:11,116 --> 01:25:14,879 Mmm, ce este asta? Ah, cafea proaspătă. 649 01:25:14,950 --> 01:25:17,746 Ce faci asa devreme? Sa întâmplat ceva? 650 01:25:17,816 --> 01:25:21,681 Voi pleca în câteva minute, conducând în oraș. Oh da? 651 01:25:21,749 --> 01:25:23,682 Care este graba ta? 652 01:25:26,716 --> 01:25:29,343 Oh, văd. 653 01:25:29,417 --> 01:25:33,350 Te-a iertat deja, nu-i așa? 654 01:25:33,417 --> 01:25:37,373 Ei bine, sa revenit la același lucru rutina veche, nu? 655 01:25:37,450 --> 01:25:39,383 Păpușă orientală de vânzare. 656 01:25:40,883 --> 01:25:43,975 Nu am de ales. La urma urmei, el este Kumada. 657 01:25:44,050 --> 01:25:45,983 Ceea ce vrea, primește. 658 01:25:46,050 --> 01:25:49,074 De ce nu pleci? 659 01:25:49,150 --> 01:25:53,742 Se pare că nu înțelegi. tu pur și simplu nu te îndepărta de Kumada. 660 01:25:53,816 --> 01:25:58,977 Uită de Kumada, sau o vei face sfârșește moartă, ca prietena ta, Connie. 661 01:26:06,783 --> 01:26:09,807 Telefon pentru dumneavoastră, domnule. Este un domnul Bolt. 662 01:26:09,883 --> 01:26:13,146 Bine, pune-l să treacă. 663 01:26:13,216 --> 01:26:17,149 Începusem să sper ai fost mort, bătrâne. 664 01:26:17,216 --> 01:26:21,115 Plec, unde? Bine, o să mă uit. 665 01:26:21,183 --> 01:26:23,480 Unde eşti acum? 666 01:26:23,549 --> 01:26:26,744 Foarte bine atunci, unde vei fi? 667 01:26:26,816 --> 01:26:29,977 Desigur, cunosc locul. Totuși, este puțin public, nu-i așa? 668 01:26:30,050 --> 01:26:31,983 Buna ziua? 669 01:26:32,050 --> 01:26:36,642 Salut sunteţi acolo? Nu, nu ești acolo. 670 01:27:05,916 --> 01:27:09,576 Poliția te caută peste tot cu o serie de întrebări jenante, 671 01:27:09,649 --> 01:27:12,616 și aici stai, chiar afară, la vedere. 672 01:27:12,683 --> 01:27:17,117 Evident, acesta este cel mai bun loc ascunde. Spune-mi despre operația lui Kumada. 673 01:27:17,183 --> 01:27:19,309 Ne-a luat ani de zile să punem totul laolaltă. 674 01:27:19,383 --> 01:27:23,941 Este o operațiune în două sensuri. Droguri. Literal tone de ea. 675 01:27:24,016 --> 01:27:27,779 Cineva îi furnizează Kumada și el le aprovizionează. Ca și substanțele chimice strategice. 676 01:27:27,849 --> 01:27:31,612 Achiziții neraportate efectuate prin afaceri false din SUA, 677 01:27:31,683 --> 01:27:34,173 finanţat cu asemenea bani purtai. 678 01:27:34,250 --> 01:27:37,217 Acele tancuri de acolo cu nitro... 679 01:27:37,283 --> 01:27:39,307 Protoxid de azot. Combustibil pentru rachete. 680 01:27:39,383 --> 01:27:43,316 Asta este. Toată insula este o serie mare... 681 01:27:43,383 --> 01:27:46,543 de rezervoare de stocare pentru combustibil lichid pentru rachete... 682 01:27:46,616 --> 01:27:48,549 cu securitate extrem de strictă. 683 01:27:48,616 --> 01:27:50,776 Câți bărbați ai acolo? 684 01:27:50,849 --> 01:27:53,577 Doi, și sunt prima clasa. De ce? 685 01:27:53,649 --> 01:27:55,616 Ei bine, parcă vor fi trei. 686 01:27:55,683 --> 01:27:58,707 S-ar putea să ajungi sa te omori. 687 01:27:58,783 --> 01:28:01,579 Uite, prietene... 688 01:28:01,649 --> 01:28:05,447 L-au ucis pe Sam. Au șters afară prietena mea, Connie. 689 01:28:05,516 --> 01:28:09,109 Am fost înjunghiat, acupuncturat și împușcat. 690 01:28:09,183 --> 01:28:11,547 Deci, ce este atât de nou despre mine să mă ucid? 691 01:28:11,616 --> 01:28:14,583 Și am avut cam destul din acest Kumada. 692 01:28:14,649 --> 01:28:19,106 Acum, dacă vrei să stai aici fundul tău gras, e în regulă. 693 01:28:19,183 --> 01:28:21,116 Dar nu eu. 694 01:28:21,183 --> 01:28:23,706 O să-l distrug pe nenorocitul ăla. 695 01:28:23,783 --> 01:28:26,750 Îmi datorează ceva, și o voi colecta. 696 01:28:26,816 --> 01:28:31,715 În primul rând, câteva focuri de artificii timpurii cinstea noului an pe acea insulă a lui. 697 01:28:31,783 --> 01:28:34,216 După aceea, suntem el și eu, 698 01:28:34,283 --> 01:28:36,216 om la om. 699 01:29:29,417 --> 01:29:33,350 - Ai primit tot ce am cerut? - Da, șefule. 700 01:30:28,749 --> 01:30:32,183 Asta îl va adormi o vreme. 701 01:31:07,516 --> 01:31:09,450 Este walkie-talkie-ul lui. 702 01:34:40,849 --> 01:34:43,146 La mulți ani, Kumada! 703 01:35:02,783 --> 01:35:05,545 Bine, mulțumesc mult, băieți. O voi lua de aici. 704 01:35:05,616 --> 01:35:07,810 Era timpul să dau un telefon pe prietenul meu Kumada. 705 01:37:19,216 --> 01:37:21,308 Bolt? 706 01:37:21,383 --> 01:37:24,350 Da, Bolt. Și ei lasa-l sa scape. 707 01:38:27,183 --> 01:38:29,513 Bună ziua? Bună, casa. 708 01:38:29,583 --> 01:38:32,948 Jenkins aici cu grupul patru. Suntem la cascadă, începând acum patrula noastră. 709 01:38:33,016 --> 01:38:36,949 Spune-i domnului Kumada că dacă Bolt ăla nenorocit... 710 01:38:37,016 --> 01:38:41,382 este oriunde în acest capăt al proprietății, nu are nicio șansă să ajungă la perete. 711 01:38:41,450 --> 01:38:43,609 Afara. 712 01:39:07,083 --> 01:39:10,516 Oh, nu, omule. A fost o noapte lungă. 713 01:40:35,450 --> 01:40:37,383 Foarte sportiv, domnule Bolt. 714 01:40:37,450 --> 01:40:41,042 Mi-ai dat un Revelion sărbătoare pe care o voi aminti mult timp. 715 01:40:41,116 --> 01:40:45,482 Și acum este discutabil, care dintre noi este dator cu celălalt. 716 01:40:45,549 --> 01:40:49,449 Dar cred că sunt eu, și intenționez să fiu plătit. 717 01:40:51,549 --> 01:40:53,880 Da! 718 01:41:05,683 --> 01:41:08,378 Nu era necesar. L-am avut. 719 01:41:11,583 --> 01:41:15,278 Voi lua asta. Mulțumesc foarte mult. 720 01:41:17,849 --> 01:41:20,714 O, obraznic, obraznic. 721 01:41:20,783 --> 01:41:23,444 Nu trebuie să vorbești cu domnule Griffiths așa. 722 01:41:23,516 --> 01:41:26,813 Vă pot asigura că mama mea nu a făcut niciodată niciunul din acele lucruri. 723 01:41:26,883 --> 01:41:29,316 Cel puțin nu de care știu. 724 01:41:44,583 --> 01:41:47,709 Hârtiile tale, bătrâne, așa cum ai promis. 725 01:41:47,783 --> 01:41:50,012 Doar așa, nu? Fără bagaje, fără bani? 726 01:41:50,083 --> 01:41:53,107 Consideră-te norocos să cobori atât de ușor. 727 01:41:53,183 --> 01:41:57,082 Acum du-te și nu mai păcătui. Ei bine, în orice caz, du-te. 728 01:41:57,150 --> 01:42:02,583 Sper să nu regreti. Dacă facem, o vom ascunde cât putem de bine. 729 01:42:04,050 --> 01:42:06,483 Un spectacol bun. ce dracu esti tu... 730 01:42:06,549 --> 01:42:10,108 Cum reușește el asta? 731 01:42:18,216 --> 01:42:20,274 Ah, domnule Bolt. 732 01:42:20,350 --> 01:42:22,646 Ei bine, o voi lua acum. Bine. 733 01:42:42,516 --> 01:42:45,881 M-am grăbit zilele trecute. Nu am avut ocazia să te plătesc. 734 01:42:45,950 --> 01:42:48,974 Ah, ești bogat. Mulțumesc, mulțumesc. 735 01:42:49,050 --> 01:42:52,279 Fumați bine. Întoarce-te curând. 736 01:42:52,350 --> 01:42:56,283 La aceste prețuri, îmi va face plăcere.